規(き)約(やく)

新(あたら)しい規(き)約(やく)は全(ぜん)会(かい)一(いっ)致(ち)で承(しょう)認(にん)された。

• Peraturan baharu telah diluluskan secara sebulat suara.

わたしたちの会(かい)社(しゃ)はマンモス会(かい)社(しゃ)で、繁(はん)雑(ざつ)な面(めん)を少(すくな)くし能(のう)率(りつ)を上(あ)げるために、改(かい)正(せい)あるいは撤(てっ)廃(ぱい)すべき規(き)則(そく)とか規(き)約(やく)がいくつかある。

• Syarikat kami merupakan sebuah syarikat gergasi, dan terdapat beberapa peraturan atau syarat yang perlu dipinda atau dimansuhkan bagi mengurangkan kerumitan serta meningkatkan kecekapan.

規(き)約(やく)の雑(ざっ)則(そく)を読(よ)みました。

• Saya telah membaca peraturan tambahan dalam terma tersebut.

規(き)約(やく)にしたがって、会(かい)員(いん)の登(とう)録(ろく)は無(む)料(りょう)です。

• Mengikut terma dan syarat, pendaftaran ahli adalah percuma.

規(き)約(やく)を確(かく)認(にん)した上(うえ)で、契(けい)約(やく)にサインします。

• Saya akan menandatangani kontrak selepas menyemak terma dan syarat.

会(かい)社(しゃ)の規(き)約(やく)に基(もと)づき、残(ざん)業(ぎょう)手(て)当(あて)は月(げつ)末(まつ)に支(し)払(はら)われます。

• Berdasarkan peraturan syarikat, elaun kerja lebih masa akan dibayar pada akhir bulan.

この規(き)約(やく)を修(しゅう)正(せい)しても、ユーザーへの影(えい)響(きょう)は限(げん)定(てい)的(てき)です。

• Walaupun terma ini dipinda, kesannya terhadap pengguna adalah terhad.

あなたのその要(よう)求(きゅう)を全(すべ)て受(う)け入(い)れるのは、当(とう)方(ほう)の規(き)約(やく)上(じょう)無(む)理(り)がある。

• Adalah mustahil bagi kami untuk menerima semua permintaan anda itu berdasarkan terma dan syarat kami.

払(はら)い戻(もど)しの規(き)約(やく)なんてあったか？

• Ada ke tak syarat pemulangan wang?

この書(か)き込(こ)みは 規(き)約(やく)違(い)反(はん)のため非(ひ)表(ひょう)示(じ)となっております。管(かん)理(り)人(にん)と投(とう)稿(こう)者(しゃ)本(ほん)人(にん)のみ読(よ)むことができます。

• Hantaran ini telah disembunyikan kerana melanggar terma dan syarat. Hanya pentadbir dan penulis asal sahaja yang boleh membacanya.