当(とう)方(ほう)

お尋(たず)ねの権(けん)利(り)は、当(とう)方(ほう)には属(ぞく)しておりません。

• Hak yang anda tanyakan itu tidak dimiliki oleh pihak kami.

このアンケート用(よう)紙(し)に必(ひつ)要(よう)事(じ)項(こう)を書(か)き込(こ)み、当(とう)方(ほう)にお送(おく)り下(くだ)さい。

• Sila isi maklumat yang diperlukan pada borang soal selidik ini dan hantarkannya kepada kami.

あなたのその要(よう)求(きゅう)を全(すべ)て受(う)け入(い)れるのは、当(とう)方(ほう)の規(き)約(やく)上(じょう)無(む)理(り)がある。

• Adalah mustahil bagi kami untuk menerima semua permintaan anda itu berdasarkan terma dan syarat kami.

あそこまで細(こま)かい仕(し)様(よう)変(へん)更(こう)を要(よう)求(きゅう)するのは、当(とう)方(ほう)の技(ぎ)術(じゅつ)では対(たい)応(おう)できない無(む)理(り)がある。

• Meminta perubahan spesifikasi yang begitu terperinci adalah sesuatu yang mustahil kerana teknologi kami tidak dapat menanganinya.

こちらのアンケート用(よう)紙(し)に必(ひつ)要(よう)事(じ)項(こう)をご記(き)入(にゅう)いただき、当(とう)方(ほう)までお送(おく)りください。

• Sila isi maklumat yang diperlukan pada borang soal selidik ini dan hantarkannya kepada kami.

他(ほか)の写(しゃ)真(しん)をご覧(らん)になりたい場(ば)合(あい)は、どうぞ当(とう)方(ほう)までご連(れん)絡(らく)ください。電(でん)子(し)メールでお送(おく)り致(いた)します。

• Jika anda ingin melihat foto-foto lain, sila hubungi kami. Kami akan menghantarnya melalui e-mel.