アンケート

このアンケート、項(こう)目(もく)が多(おお)すぎて記(き)入(にゅう)する気(き)になれないよ。

• Soal selidik ini terlalu banyak item, sampai aku rasa tak ada mood nak isi.

このアンケート用(よう)紙(し)に必(ひつ)要(よう)事(じ)項(こう)を書(か)き込(こ)み、当(とう)方(ほう)にお送(おく)り下(くだ)さい。

• Sila isi maklumat yang diperlukan pada borang soal selidik ini dan hantarkannya kepada kami.

「ちょっと、寮(りょう)生(せい)相(あい)手(て)にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」

• “Eh, apa kita cuba buat tinjauan ringkas terhadap penghuni asrama?” “Ah, itu yang dipanggil kajian pasaran.”

アンケートの集(しゅう)計(けい)は、表(ひょう)計(けい)算(さん)ソフトで行(おこな)っていましたが、最(さい)近(きん)は、データベースソフトでの集(しゅう)計(けい)の方(ほう)が容(よう)易(い)な気(き)がして、データベースソフトで集(しゅう)計(けい)しています。

• Sebelum ini, saya melakukan pengiraan soal selidik menggunakan perisian hamparan elektronik, tetapi kebelakangan ini saya rasa pengiraan menggunakan perisian pangkalan data adalah lebih mudah, jadi saya sedang melakukan pengiraan menggunakan perisian pangkalan data.

アンケートは無(む)記(き)名(めい)で答(こた)えてください。

• Sila jawab soal selidik ini secara tanpa nama.

講(こう)習(しゅう)実(じっ)施(し)後(ご)に、参(さん)加(か)者(しゃ)へのアンケートを実(じっ)施(し)する。

• Selepas kursus dijalankan, soal selidik akan diberikan kepada para peserta.

彼(かの)女(じょ)は日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)なのに、アンケートに答(こた)えてくれた。

• Walaupun dia tidak mahir bahasa Jepun, dia telah menjawab soal selidik tersebut.

アンケートの結(けっ)果(か)をもとにして、商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)を進(すす)めました。

• Kami meneruskan pembangunan produk berdasarkan keputusan soal selidik.

介(かい)護(ご)サービスに関(かん)するアンケートを、利(り)用(よう)者(しゃ)に実(じっ)施(し)しました。

• Kami telah menjalankan soal selidik mengenai perkhidmatan penjagaan kepada para pengguna.

お客(きゃく)様(さま)の意(い)見(けん)を収(しゅう)集(しゅう)するために、アンケートを実(じっ)施(し)しています。

• Kami sedang menjalankan soal selidik untuk mengumpul pendapat pelanggan.