仕(し)様(よう)

仕(し)様(よう)、価(か)格(かく)は変(へん)更(こう)することがあります。

• Spesifikasi dan harga boleh berubah dari semasa ke semasa.

全(すべ)てを考(こう)慮(りょ)してもやはり勝(か)てない仕(し)様(よう)になっています。

• Walaupun semua perkara telah dipertimbangkan, spesifikasinya memang telah ditetapkan supaya tidak boleh menang.

楽(がっ)器(き)・機(き)材(ざい)の質(しつ)は完(かん)全(ぜん)にプロ仕(し)様(よう)！ですが値(ね)段(だん)は何処(どこ)よりも安(やす)い！

• Kualiti instrumen dan peralatan adalah spesifikasi profesional sepenuhnya! Tetapi harganya lebih murah daripada di mana-mana pun!

製(せい)品(ひん)仕(し)様(よう)にかかわる一(いっ)切(さい)の工(こう)業(ぎょう)所(しょ)有(ゆう)権(けん)はＡＢＣ社(しゃ)に帰(き)属(ぞく)するものとする。

• Segala hak milik industri yang berkaitan dengan spesifikasi produk hendaklah menjadi milik syarikat ABC.

弊(へい)社(しゃ)のエンジニアが日(に)本(ほん)国(こく)内(ない)で販(はん)売(ばい)されている同(どう)様(よう)の製(せい)品(ひん)と仕(し)様(よう)を比(ひ)較(かく)した結(けっ)果(か)、非(ひ)常(じょう)に競(きょう)合(ごう)力(りょく)があると判(はん)断(だん)いたしました。

• Hasil perbandingan spesifikasi oleh jurutera kami dengan produk serupa yang dijual di Jepun menunjukkan bahawa produk ini mempunyai daya saing yang sangat tinggi.

今(いま)さら言(い)っても仕(し)様(よう)がない。

• Tak ada gunanya cakap sekarang pun.

このカメラの画(が)質(しつ)はプロ仕(し)様(よう)並(な)みだ。

• Kualiti gambar kamera ini setaraf dengan spesifikasi profesional.

この設(せっ)計(けい)図(ず)を、標(ひょう)準(じゅん)仕(し)様(よう)**ものとする**ことにした。

• Saya telah memutuskan untuk menjadikan pelan reka bentuk ini sebagai spesifikasi piawai.

あそこまで細(こま)かい仕(し)様(よう)変(へん)更(こう)を要(よう)求(きゅう)するのは、当(とう)方(ほう)の技(ぎ)術(じゅつ)では対(たい)応(おう)できない無(む)理(り)がある。

• Meminta perubahan spesifikasi yang begitu terperinci adalah sesuatu yang mustahil kerana teknologi kami tidak dapat menanganinya.

追(つい)加(か)の費(ひ)用(よう)がかかっても、品(ひん)質(しつ)が大(おお)幅(はば)に向(こう)上(じょう)するなら、予(よ)算(さん)の範(はん)囲(い)内(ない)で仕(し)様(よう)変(へん)更(こう)しても構(かま)いません。

• Walaupun melibatkan kos tambahan, jika kualiti meningkat dengan ketara, tidak mengapa untuk mengubah spesifikasi asalkan masih dalam lingkungan bajet.