人(にん)間(げん)らしい

あなたには、もっと人(にん)間(げん)らしく生(い)きてほしいの。

• Saya mahu awak hidup dengan lebih berperikemanusiaan.

知(ち)識(しき)そのものは目(もく)的(てき)ではなく、充(じゅう)実(じつ)した人(にん)間(げん)らしい生(せい)活(かつ)を送(おく)るという目(もく)的(てき)のための手(しゅ)段(だん)である。

• Pengetahuan itu sendiri bukanlah matlamat, sebaliknya ia adalah wasilah untuk mencapai matlamat iaitu menjalani kehidupan manusia yang bermakna.

医(い)療(りょう)機(き)器(き)は高(こう)度(ど)に進(しん)化(か)していますが、人(にん)間(げん)らしい温(あたた)かいケアも患(かん)者(じゃ)さんの心(こころ)を癒(いや)します。

• Walaupun peralatan perubatan telah berkembang dengan pesat, penjagaan yang hangat dan berperikemanusiaan juga dapat menyembuhkan hati pesakit.

あなたの作(さ)業(ぎょう)に対(たい)して外(そと)から見(み)れる能(のう)力(りょく)、そして、人(にん)間(げん)らしく道(どう)徳(とく)を中(ちゅう)心(しん)にした態(たい)度(ど)に関(かん)して、尊(そん)敬(けい)をしています。

• Saya sangat menghormati keupayaan anda untuk melihat kerja dari sudut pandangan luar, serta sikap anda yang berperikemanusiaan dengan mengutamakan moraliti.

「人(にん)間(げん)らしさ」は動(どう)物(ぶつ)にもあると云(い)う事(こと)を忘(わす)れてはいけない。

• Jangan lupa bahawa 'sifat kemanusiaan' juga ada pada haiwan.