慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)い

その慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)いお姿(すがた)は、まさに『抜(ばっ)苦(く)与(よ)楽(らく)』の化(け)身(しん)のようです。

• Rupa anda yang penuh belas kasihan itu benar-benar kelihatan seperti penjelmaan 'menghilangkan kesengsaraan dan memberikan kegembiraan'.

彼(かれ)の慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)い心(こころ)は、まさに菩(ぼ)薩(さつ)のごとく人(ひと)々(びと)に寄(よ)り添(そ)っています。

• Hati beliau yang penuh belas kasihan benar-benar sentiasa menyantuni orang ramai bagaikan seorang Bodhisattva.

慈(じ)悲(ひ)深(ふか)く慈(じ)悲(ひ)あまねき神(かみ)の御(ぎょ)名(めい)において。

• Dalam nama Tuhan yang maha pemurah dan pengasih kepada semua.

「なぜ物(もの)乞(ご)いなんかしてるんだね、ディオゲネスよ」「慈(じ)悲(ひ)深(ふか)さというのを教(おし)えてやってるんだ」

• “Mengapa kamu mengemis begitu, Diogenes?” “Aku sedang mengajarkan apa itu erti belas kasihan,” katanya.