コーパス

一(いっ)般(ぱん)に利(り)用(よう)できる英(えい)日(にち)2言(げん)語(ご)コーパスを作(さく)成(せい)した。

• Saya telah membina korpus dua bahasa Inggeris-Jepun yang boleh digunakan secara umum.

ロシア語(ご)のコーパスは急(きゅう)成(せい)長(ちょう)している。

• Korpus bahasa Rusia sedang berkembang pesat.

コーパス整(せい)備(び)員(いん)って、何(なん)のためにいるんですか？

• Untuk apa sebenarnya petugas penyelenggara korpus itu ada?

私(わたし)は、言(げん)語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)向(む)け翻(ほん)訳(やく)付(つ)き例(れい)文(ぶん)コーパス『Tatoeba』で活(かつ)動(どう)しています。

• Saya aktif dalam Tatoeba, sebuah korpus ayat contoh berserta terjemahan untuk pelajar bahasa.

タトエバ・コーパスの間(ま)違(ちが)いを減(へ)らす一(ひと)つの方(ほう)法(ほう)は、母(ぼ)国(こく)語(ご)へのみ翻(ほん)訳(やく)するよう促(うなが)すことだろう。

• Salah satu cara untuk mengurangkan kesilapan dalam Korpus Tatoeba adalah dengan menggalakkan agar ia diterjemahkan ke bahasa ibunda sahaja.

正(ただ)しい文(ぶん)を書(か)くのはとても簡(かん)単(たん)なので、間(ま)違(ちが)っている文(ぶん)を抹(まっ)消(しょう)しているうちに、不(ふ)意(い)に一(ひと)つ、二(ふた)つ正(ただ)しい文(ぶん)を一(いっ)緒(しょ)に抹(まっ)消(しょう)してしまっても、かまわないと私(わたし)は思(おも)います。そうすることで、コーパス全(ぜん)体(たい)の質(しつ)を上(あ)げられるからです。

• Oleh sebab menulis ayat yang betul itu sangat mudah, saya rasa tidak mengapa jika kita tidak sengaja turut memadam satu atau dua ayat yang betul semasa sedang memadam ayat yang salah. Ini kerana dengan berbuat demikian, kita dapat meningkatkan kualiti keseluruhan korpus.

ベルベル語(ご)のコーパスってどうしてこんなにも充(じゅう)実(じつ)してるの？

• Kenapa korpus bahasa Berber ini boleh jadi begitu lengkap?