実(じっ)習(しゅう)

マンツーマンで指(し)導(どう)して頂(いただ)けたという点(てん)でも、非(ひ)常(じょう)に充(じゅう)実(じつ)した実(じっ)習(しゅう)になった。

• Latihan ini menjadi sangat bermanfaat, terutamanya kerana saya telah dibimbing secara satu lawan satu.

普(ふ)通(つう)科(か)目(もく)の他(ほか)に機(き)械(かい)についての基(き)礎(そ)的(てき)な事(こと)柄(がら)を学(がく)習(しゅう)し、各(かく)種(しゅ)の機(き)械(かい)の使(し)用(よう)法(ほう)や技(ぎ)術(じゅつ)を身(み)につける実(じっ)習(しゅう)などを行(おこな)います。

• Selain mata pelajaran umum, anda akan mempelajari perkara asas mengenai mesin dan menjalankan latihan amali seperti mempelajari cara penggunaan dan teknik pelbagai jenis mesin.

職(しょく)業(ぎょう)紹(しょう)介(かい)経(けい)費(ひ)は、実(じっ)習(しゅう)実(じっ)施(し)者(しゃ)が負(ふ)担(たん)する。

• Kos pengenalan pekerjaan ditanggung oleh pelaksana latihan.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)計(けい)画(かく)に基(もと)づいて実(じっ)習(しゅう)が実(じっ)施(し)される。

• Latihan dilaksanakan berdasarkan rancangan latihan kemahiran.

介(かい)護(ご)職(しょく)種(しゅ)への実(じっ)習(しゅう)監(かん)理(り)は、専(せん)門(もん)的(てき)な知(ち)識(しき)が求(もと)められる。

• Penyeliaan latihan kerja bagi bidang pekerjaan penjagaan memerlukan pengetahuan pakar.

求(きゅう)人(じん)者(しゃ)名(めい)簿(ぼ)は、実(じっ)習(しゅう)実(じっ)施(し)者(しゃ)の情(じょう)報(ほう)をまとめたものです。

• Senarai pencari kerja adalah ringkasan maklumat mengenai pelaksana latihan.

大(だい)学(がく)病(びょう)院(いん)のモルグでは、解(かい)剖(ぼう)学(がく)の実(じっ)習(しゅう)が行(おこな)われています。

• Di bilik mayat hospital universiti, amali anatomi sedang dijalankan.

監(かん)理(り)団(だん)体(たい)は、実(じっ)習(しゅう)実(じっ)施(し)者(しゃ)から毎(まい)月(つき)教(きょう)育(いく)管(かん)理(り)費(ひ)を徴(ちょう)収(しゅう)します。

• Organisasi penyelia akan memungut yuran pengurusan pendidikan setiap bulan daripada pelaksana latihan.

実(じっ)習(しゅう)を通(つう)じて、理(り)論(ろん)だけでなく実(じっ)践(せん)的(てき)な知(ち)識(しき)も得(え)られます。

• Melalui latihan amali, anda bukan sahaja akan mendapat teori, malah juga pengetahuan praktikal.

研(けん)修(しゅう)では、座(ざ)学(がく)やら実(じっ)習(しゅう)やら、理(り)論(ろん)と実(じっ)践(せん)の両(りょう)方(ほう)を学(まな)びます。

• Dalam latihan, anda akan mempelajari kedua-dua teori dan praktikal, sama ada melalui pembelajaran kelas mahupun latihan amali.