育(いく)成(せい)

ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育(いく)成(せい)の仕(し)方(かた)もさまざまです。

• Terdapat pelbagai jenis wain, dan cara penanamannya juga berbeza-beza mengikut jenis tersebut.

したがって、世(せ)界(かい)平(へい)和(わ)のためには、私(わたし)達(たち)全(すべ)てが地(ち)球(きゅう)という惑(わく)星(せい)の住(じゅう)人(にん)なのだ、という意(い)識(しき)を絶(た)え間(ま)ない国(こく)際(さい)的(てき)文(ぶん)化(か)及(およ)び経(けい)済(ざい)交(こう)流(りゅう)によって育(いく)成(せい)していかなければならない。

• Oleh itu, demi keamanan dunia, kita semua harus memupuk kesedaran bahawa kita adalah penghuni planet Bumi melalui pertukaran budaya dan ekonomi antarabangsa yang berterusan.

企(き)業(ぎょう)社(しゃ)会(かい)が彼(かの)女(じょ)らの活(かつ)躍(やく)の場(ば)をどう用(よう)意(い)できるか、も大(おお)きな課(か)題(だい)だが、一(いっ)方(ぽう)でこれからの日(に)本(ほん)社(しゃ)会(かい)が必(ひつ)要(よう)とする創(そう)造(ぞう)性(せい)豊(ゆた)かな人(じん)材(ざい)を、教(きょう)育(いく)産(さん)業(ぎょう)がどう育(いく)成(せい)し、提(てい)供(きょう)していけるかも重(じゅう)要(よう)だ。

• Bagaimanakah masyarakat korporat dapat menyediakan ruang untuk mereka berbakti juga merupakan cabaran besar, namun pada masa yang sama, adalah penting juga bagaimana industri pendidikan dapat melatih dan menyediakan modal insan yang kaya dengan kreativiti yang diperlukan oleh masyarakat Jepun pada masa hadapan.

この会(かい)社(しゃ)は社(しゃ)員(いん)を育(いく)成(せい)するものだ。

• Syarikat ini adalah untuk melatih pekerja.

私(わたし)たちは後(こう)進(しん)の育(いく)成(せい)に力(ちから)を入(い)れています。

• Kami sedang memberikan tumpuan kepada pembangunan generasi pelapis.

育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)実(じっ)施(し)者(しゃ)の変(へん)更(こう)手(て)続(つづ)きが必(ひつ)要(よう)です。

• Prosedur pertukaran pelaksana latihan kerja diperlukan.

育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)事(じ)業(ぎょう)は、特(とく)定(てい)産(さん)業(ぎょう)分(ぶん)野(や)で行(おこな)われます。

• Program latihan kerja dijalankan dalam bidang industri tertentu.

会(かい)社(しゃ)の未(み)来(らい)は、若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)の育(いく)成(せい)にかかっている。

• Masa depan syarikat bergantung kepada pembangunan pekerja muda.

和(わ)魂(こん)洋(よう)才(さい)を体(たい)現(げん)する人(じん)材(ざい)の育(いく)成(せい)を目(め)指(ざ)しています。

• Kami menyasarkan untuk melahirkan modal insan yang menzahirkan semangat Jepun dengan teknologi Barat.

入(にゅう)国(こく)前(まえ)講(こう)習(しゅう)は、育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)外(がい)国(こく)人(じん)候(こう)補(ほ)者(しゃ)に必(ひっ)須(す)です。

• Latihan sebelum masuk negara adalah wajib bagi calon pekerja asing di bawah program latihan dan kerja.