治(ち)療(りょう)法(ほう)

どんな治(ち)療(りょう)法(ほう)を受(う)けることになりますか。

• Apakah jenis rawatan yang akan saya terima?

ふつうのかぜに治(ち)療(りょう)法(ほう)はない。

• Tiada ubat untuk selesema biasa.

肝(かん)炎(えん)の新(あたら)しい治(ち)療(りょう)法(ほう)が研(けん)究(きゅう)されている。

• Kaedah rawatan baharu untuk hepatitis sedang dikaji.

癌(がん)の効(こう)果(か)的(てき)な治(ち)療(りょう)法(ほう)はまだ発(はっ)見(けん)されていない。

• Kaedah rawatan kanser yang berkesan masih belum ditemui.

誰(だれ)か科(か)学(がく)者(しゃ)がエイズの治(ち)療(りょう)法(ほう)を発(はっ)見(けん)してくれることを望(のぞ)みます。

• Saya berharap ada seseorang saintis yang menemui penawar bagi AIDS.

この病(びょう)気(き)の治(ち)療(りょう)法(ほう)、必(かなら)ず見(み)つけ出(だ)してみせる。

• Aku pasti akan temui cara untuk merawat penyakit ini.

病(びょう)気(き)の治(ち)療(りょう)法(ほう)があるのに、なかなか効(こう)果(か)がない。

• Walaupun ada cara untuk merawat penyakit itu, tetapi ia tidak menunjukkan kesan yang nyata.

最(さい)新(しん)の研(けん)究(きゅう)結(けっ)果(か)に基(もと)づき、治(ち)療(りょう)法(ほう)が改(かい)善(ぜん)された。

• Berdasarkan hasil kajian terkini, kaedah rawatan telah diperbaik.

先(せん)生(せい)に新(あたら)しい治(ち)療(りょう)法(ほう)について教(おし)えていただいた。

• Saya telah diberitahu tentang kaedah rawatan baharu oleh doktor.

この病(びょう)気(き)の治(ち)療(りょう)法(ほう)は、現(げん)代(だい)医(い)学(がく)の知(ち)識(しき)には及(およ)ばない。

• Kaedah rawatan penyakit ini tidak dapat dicapai oleh pengetahuan perubatan moden.