Daftar

には及(およ)ばない

にはおよばないnihaoyobanai

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
ungkapan

tidak perlu; tidak usah
EN there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary

Nota: selepas kata kerja
君(きみ)は靴(くつ)を脱(ぬ)ぐには及(およ)ばない。

Awak tidak perlu menanggalkan kasut.

Perkataan:君(きみ)は靴(くつ)を脱(ぬ)ぐには及(およ)ばない
この事(こと)で何(なに)も腹(はら)を立(た)てるには及(およ)ばない。

Tidak perlu marah tentang perkara ini.

Perkataan:このことで何(なに)も腹(はら)を立(た)てるには及(およ)ばない
2
tidak setanding; tidak mencapai
EN does not match; out of reach of

Nota: selepas kata nama
あなたは来(く)るにはおよばない。

Anda tidak perlu datang.

Perkataan:あなたは来(く)るには及(およ)ばない
数(すう)学(がく)では、私(わたし)は彼(かれ)には及(およ)ばない。

Dalam matematik, saya tidak dapat menandingi dia.

Perkataan:数(すう)学(がく)では私(わたし)彼(かれ)には及(およ)ばない

Contoh ayat 57

あえて休(きゅう)暇(か)を取(と)りやめるには及(およ)ばない。

Tidak perlu sampai sengaja membatalkan cuti.

Perkataan:あえて休(きゅう)暇(か)を取(と)りやめるには及(およ)ばない

Disahkan

君(きみ)は靴(くつ)を脱(ぬ)ぐには及(およ)ばない。

Awak tidak perlu menanggalkan kasut.

Perkataan:君(きみ)は靴(くつ)を脱(ぬ)ぐには及(およ)ばない

あなたは来(く)るにはおよばない。

Anda tidak perlu datang.

Perkataan:あなたは来(く)るには及(およ)ばない

数(すう)学(がく)では、私(わたし)は彼(かれ)には及(およ)ばない。

Dalam matematik, saya tidak dapat menandingi dia.

Perkataan:数(すう)学(がく)では私(わたし)彼(かれ)には及(およ)ばない

今年(ことし)の収(しゅう)穫(かく)は昨(さく)年(ねん)には及(およ)ばない。

Hasil tuaian tahun ini tidak setanding dengan tahun lepas.

Perkataan:今年(ことし)の収(しゅう)穫(かく)は昨(さく)年(ねん)には及(およ)ばない

今年(ことし)の収(しゅう)穫(かく)は去(きょ)年(ねん)には及(およ)ばないだろう。

Hasil tuaian tahun ini mungkin tidak akan setanding dengan tahun lepas.

Perkataan:今年(ことし)の収(しゅう)穫(かく)は去(きょ)年(ねん)には及(およ)ばないだろう

この事(こと)で何(なに)も腹(はら)を立(た)てるには及(およ)ばない。

Tidak perlu marah tentang perkara ini.

Perkataan:このことで何(なに)も腹(はら)を立(た)てるには及(およ)ばない

外(がい)交(こう)の駆(か)け引(ひ)きでは、とても彼(かれ)には及(およ)ばない。

Dalam hal taktik diplomasi, saya memang tidak dapat menandinginya.

Perkataan:外(がい)交(こう)の駆(か)け引(ひ)きではとても彼(かれ)には及(およ)ばない

そんなに早(はや)くに行(い)くには及(およ)ばないでしょうね。

Rasanya tidak perlu pergi sepantas itu, bukan?

Perkataan:そんなに早(はや)くに行(い)くには及(およ)ばないでしょうね

試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)するためにはそんなに勉(べん)強(きょう)するには及(およ)ばない。

Tidak perlu belajar sebanyak itu hanya untuk lulus peperiksaan.

Perkataan:試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)するためにはそんなに勉(べん)強(きょう)には及(およ)ばない