あえて

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   dengan sengaja; berani-beraninya

   EN purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); deliberately; intentionally

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   私(わたし)はあえて彼(かの)女(じょ)に忠(ちゅう)告(こく)した。

   • Saya sengaja menasihatinya.

   Perkataan:私(わたし)はあえて彼(かの)女(じょ)に忠(ちゅう)告(こく)する

   あえてまた僕(ぼく)に質(しつ)問(もん)する気(き)か。

   • Adakah kau sengaja mahu bertanya kepadaku lagi?

   Perkataan:あえてまた僕(ぼく)に質(しつ)問(もん)する気(き)か

2. 2

   tidak perlu; tidak semestinya

   EN not necessarily; not particularly; not especially

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: digunakan dengan kata kerja negatif

   あえて言(い)う必(ひつ)要(よう)はない。

   • Tidak perlu pun untuk mengatakannya.

   Perkataan:あえて言(い)う必(ひつ)要(よう)

   Disahkan
3. 3

   sama sekali tidak

   EN definitely not

   biasanya ditulis dengan kana sahajaarkaik

   Nota: digunakan dengan kata kerja negatif

Contoh ayat 83