駆(か)け引(ひ)き

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   tawar-menawar

   EN bargaining; haggling

   古(ふる)本(ほん)屋(や)で値(ね)段(だん)の駆(か)け引(ひ)きを楽(たの)しむのが趣(しゅ)味(み)です。

   • Hobi saya adalah menikmati tawar-menawar harga di kedai buku terpakai.

   Perkataan:古(ふる)本(ほん)屋(や)値(ね)段(だん)駆(か)け引(ひ)き楽(たの)しむ趣(しゅ)味(み)

   Disahkan

   その不(ふ)動(どう)産(さん)の売(ばい)買(ばい)には、かなりの駆(か)け引(ひ)きがあったそうです。

   • Dikatakan bahawa terdapat banyak rundingan dalam jual beli hartanah tersebut.

   Perkataan:不(ふ)動(どう)産(さん)売(ばい)買(ばい)かなり駆(か)け引(ひ)きそうです

   Disahkan
2. 2

   taktik; strategi; manuver

   EN tactics; strategy; maneuvering; diplomacy

   外(がい)交(こう)の駆(か)け引(ひ)きでは、とても彼(かれ)には及(およ)ばない。

   • Dalam hal taktik diplomasi, saya memang tidak dapat menandinginya.

   Perkataan:外(がい)交(こう)の駆(か)け引(ひ)きではとても彼(かれ)には及(およ)ばない

   Disahkan

   かけ引(ひ)きがお上(じょう)手(ず)ですね。

   • Anda sangat mahir dalam berunding.

   Perkataan:駆(か)け引(ひ)きがお上(じょう)手(ず)ですね

3. 3

   gerakan maju mundur tentera

   EN (tactical) advance or retreat of troops

   Nota: makna asal

   将(しょう)軍(ぐん)は敵(てき)の動(うご)きを見(み)極(きわ)め、巧(たく)みな駆(か)け引(ひ)きで優(ゆう)位(い)に立(た)った。

   • Shogun memerhatikan pergerakan musuh, dan dengan taktik yang bijak, beliau telah memperoleh kelebihan.

   Perkataan:将(しょう)軍(ぐん)敵(てき)動(うご)き見(み)極(きわ)め巧(たく)み駆(か)け引(ひ)き優(ゆう)位(い)に立(た)つ

   Disahkan

Contoh ayat 9