骨(こつ)肉(にく)相(そう)食(しょく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   perbalahan sesama ahli keluarga; perselisihan keluarga

   EN blood feud; domestic discord

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   Lihat juga: 骨(こつ)肉(にく)相(あい)食(は)む

   政(せい)治(じ)的(てき)な駆(か)け引(ひ)きが党(とう)内(ない)で骨(こつ)肉(にく)相(そう)食(しょく)の様(よう)相(そう)を呈(てい)している。

   • Persaingan politik dalam parti telah mencapai tahap saling menjatuhkan antara satu sama lain.

   Perkataan:政(せい)治(じ)的(てき)駆(か)け引(ひ)き党(とう)内(ない)骨(こつ)肉(にく)相(そう)食(しょく)様(よう)相(そう)を呈(てい)する

   Disahkan

   長(なが)年(ねん)の対(たい)立(りつ)が先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)にわたる骨(こつ)肉(にく)相(そう)食(しょく)に発(はっ)展(てん)してしまった。

   • Konflik bertahun-tahun telah berkembang menjadi pertelingkahan keluarga yang sangat kejam sehingga melibatkan pertumpahan darah sesama saudara secara turun-temurun.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)対(たい)立(りつ)先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)骨(こつ)肉(にく)相(そう)食(しょく)発(はっ)展(てん)しまった

   Disahkan

Contoh ayat 2