先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)

せんぞだいだいsenzodaidai

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

adjektif-nokata nama

turun-temurun; warisan nenek moyang
EN ancestral; hereditary; handed down from generation to generation
kata keterangan

secara turun-temurun; dari generasi ke generasi
EN for generations; from generation to generation

この古(ふる)い屋(や)敷(しき)には、先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)住(す)む一(いち)族(ぞく)が暮(く)らしている。

Di rumah agam lama ini, sebuah keluarga yang telah menetap di sini turun-temurun sedang tinggal.

Contoh editorial

先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)の家(いえ)を守(まも)り、子(し)々(し)孫(そん)々(そん)に残(のこ)すことが私(わたし)の使(し)命(めい)です。

Menjaga rumah warisan nenek moyang dan mewariskannya kepada anak cucu adalah misi saya.

Contoh editorial

先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)の菩(ぼ)提(だい)を弔(とむら)うため、寺(てら)に永(えい)代(たい)供(く)養(よう)を依(い)頼(らい)しました。

Saya telah meminta pihak kuil untuk melakukan upacara pengebumian abadi demi menghormati arwah nenek moyang turun-temurun.

Contoh editorial

長(なが)年(ねん)の対(たい)立(りつ)が先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)にわたる骨(こつ)肉(にく)相(そう)食(しょく)に発(はっ)展(てん)してしまった。

Konflik bertahun-tahun telah berkembang menjadi pertelingkahan keluarga yang sangat kejam sehingga melibatkan pertumpahan darah sesama saudara secara turun-temurun.

Contoh editorial