お上(じょう)手(ず)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-na

   mahir; pandai

   EN skill; proficiency; dexterity

   日(に)本(ほん)語(ご)がお上(じょう)手(ず)ですね。

   • Pandainya awak berbahasa Jepun.

   Perkataan:日(に)本(ほん)語(ご)がお上(じょう)手(ず)ですね

   Disahkan

   かけ引(ひ)きがお上(じょう)手(ず)ですね。

   • Anda sangat mahir dalam berunding.

   Perkataan:駆(か)け引(ひ)きがお上(じょう)手(ず)ですね

2. 2

   pujian; sanjungan

   EN flattery

   「ついお宅(たく)のバラに見(み)とれてしまってまして。本(ほん)当(とう)に華(はな)やかですこと」「まあ、お上(じょう)手(ず)ねえ。それはどうも」

   • “Saya tidak sengaja terpaku melihat mawar di rumah anda. Sungguh sangat cantik.” “Wah, pandainya awak berkata-kata. Terima kasih ya.”

   Perkataan:ついお宅(たく)のばらに見(み)とれるしまう本(ほん)当(とう)に華(はな)やかですことまあお上(じょう)手(ず)ねそれはどうも

   Disahkan

   お世(せ)辞(じ)がお上(じょう)手(ず)ね。

   • Pandainya awak membodek.

   Perkataan:お世(せ)辞(じ)お上(じょう)手(ず)

Contoh ayat 17