形(けい)勢(せい)

形(けい)勢(せい)は逆(ぎゃく)転(てん)した。

• Keadaan telah berubah sepenuhnya.

それで形(けい)勢(せい)が変(か)わった。

• Dengan itu, keadaan telah berubah.

形(けい)勢(せい)は２対(たい)１で不(ふ)利(り)、勝(か)ち目(め)は半(はん)分(ぶん)。

• Keadaan tidak menyebelahi dengan nisbah 2 lawan 1, peluang untuk menang cuma separuh.

２人(ふたり)を比(ひ)較(かく)すると彼(かれ)の方(ほう)が形(けい)勢(せい)不(ふ)利(り)だった。

• Apabila membandingkan kedua-duanya, dia berada dalam kedudukan yang lebih tidak memihak.

気(き)楽(らく)に行(い)こうぜ。大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)、形(けい)勢(せい)は君(きみ)に有(ゆう)利(り)なのだから。

• Jomlah santai-santai saja. Tak apa, keadaan sekarang memihak kepada kau.

さあ、くよくよしないで。形(けい)勢(せい)は君(きみ)に有(ゆう)利(り)なんだから。

• Sudahlah, jangan terlalu bimbang. Keadaan sekarang memihak kepada awak.

形(けい)勢(せい)は非(ひ)だ。

• Keadaan sekarang tidak menyebelahi kita.

形(けい)勢(せい)が悪(わる)くなり、投(な)げを決(き)めた。

• Keadaan menjadi tidak memihak, lalu dia melakukan teknik balingan.

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)、形(けい)勢(せい)は君(きみ)に有(ゆう)利(り)なんだから。

• Jangan risau, keadaan sekarang memihak kepada awak.