傾(けい)城(せい)

あの女(じょ)優(ゆう)は、映(えい)画(が)の中(なか)で傾(けい)城(せい)傾(けい)国(こく)の役(やく)を演(えん)じ、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)した。

• Pelakon wanita itu memegang watak wanita penggoda yang boleh menjatuhkan sesebuah negara dalam filem tersebut, dan mempesonakan penonton.

その女(じょ)優(ゆう)は、まるで『傾(けい)国(こく)傾(けい)城(せい)』の如(ごと)く、国(こく)民(みん)の心(こころ)を虜(とりこ)にした。

• Pelakon wanita itu telah menawan hati rakyat, seolah-olah dia seperti 'Keikoku Keijo'.

歴(れき)史(し)上(じょう)、王(おう)や貴(き)族(ぞく)を魅(み)了(りょう)し国(こく)を滅(ほろ)ぼした『傾(けい)国(こく)傾(けい)城(せい)』の女(じょ)性(せい)は数(かず)多(おお)い。

• Dalam sejarah, terdapat ramai wanita 'keiboku keijo' yang memikat raja dan golongan bangsawan sehingga memusnahkan sesebuah negara.

伝(でん)説(せつ)の女(じょ)王(おう)は『一(いっ)顧(こ)傾(けい)城(せい)』と呼(よ)ばれ、多(おお)くの国(くに)を乱(みだ)れさせたと言(い)われている。

• Ratu legenda itu digelar 'Ikkokei-jo' dan dikatakan telah mencetuskan kekacauan di banyak negara.

歴(れき)史(し)上(じょう)の傾(けい)城(せい)傾(けい)国(こく)、楊(よう)貴(き)妃(ひ)の美(び)貌(ぼう)は、唐(とう)の華(はな)やかな宮(きゅう)廷(てい)をも揺(ゆ)るがしたと伝(つた)えられる。

• Dikatakan bahawa kecantikan Yang Guifei, seorang wanita yang mampu meruntuhkan sesebuah negara, telah menggoncang kemegahan istana Dinasti Tang.