揺(ゆ)るがす

その事(じ)件(けん)は社(しゃ)会(かい)を揺(ゆ)るがしました。

• Peristiwa itu telah menggoncang masyarakat.

そのニュースは、世(せ)間(けん)を震(しん)天(てん)動(どう)地(ち)と揺(ゆ)るがした。

• Berita itu telah menggegarkan dunia dengan hebat sekali.

兄(きょう)弟(だい)間(かん)の骨(こつ)肉(にく)の争(あらそ)いは、家(か)族(ぞく)の絆(きずな)を大(おお)きく揺(ゆ)るがした。

• Pertelingkahan berdarah antara adik-beradik itu telah menggugat ikatan kekeluargaan dengan hebat.

歴(れき)史(し)上(じょう)の傾(けい)城(せい)傾(けい)国(こく)、楊(よう)貴(き)妃(ひ)の美(び)貌(ぼう)は、唐(とう)の華(はな)やかな宮(きゅう)廷(てい)をも揺(ゆ)るがしたと伝(つた)えられる。

• Dikatakan bahawa kecantikan Yang Guifei, seorang wanita yang mampu meruntuhkan sesebuah negara, telah menggoncang kemegahan istana Dinasti Tang.

小(しょう)規(き)模(ぼ)なスタートアップが、大(だい)企(き)業(ぎょう)の堅(けん)固(ご)な市(し)場(じょう)シェアを揺(ゆ)るがす革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアこそが、『至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる』の典(てん)型(けい)例(れい)と言(い)えるでしょう。

• Idea inovatif daripada syarikat pemula kecil yang menggugat syer pasaran syarikat besar yang kukuh boleh dikatakan sebagai contoh tipikal bagi 'menggunakan yang lemah untuk menentang yang kuat'.