スタートアップ

この会(かい)社(しゃ)は、いわゆる「スタートアップ企(き)業(ぎょう)」として急(きゅう)成(せい)長(ちょう)しています。

• Syarikat ini sedang berkembang pesat sebagai apa yang dipanggil sebagai "syarikat pemula".

技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)の波(なみ)に乗(の)り、スタートアップ企(き)業(ぎょう)がニョキニョキと急(きゅう)成(せい)長(ちょう)しています。

• Berpaksikan gelombang inovasi teknologi, syarikat-syarikat pemula sedang berkembang pesat bagaikan cendawan tumbuh selepas hujan.

この会(かい)社(しゃ)は、いわゆるスタートアップ企(き)業(ぎょう)であり、革(かく)新(しん)的(てき)な製(せい)品(ひん)を開(かい)発(はつ)しています。

• Syarikat ini merupakan apa yang dipanggil sebagai syarikat pemula, dan mereka sedang membangunkan produk yang inovatif.

小(しょう)規(き)模(ぼ)なスタートアップが、大(だい)企(き)業(ぎょう)の堅(けん)固(ご)な市(し)場(じょう)シェアを揺(ゆ)るがす革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアこそが、『至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる』の典(てん)型(けい)例(れい)と言(い)えるでしょう。

• Idea inovatif daripada syarikat pemula kecil yang menggugat syer pasaran syarikat besar yang kukuh boleh dikatakan sebagai contoh tipikal bagi 'menggunakan yang lemah untuk menentang yang kuat'.

スタートアップ企(き)業(ぎょう)は、新(あたら)しいITサービスを次(つぎ)々(つぎ)と生(う)み出(だ)している。

• Syarikat pemula sedang menghasilkan perkhidmatan IT baharu satu demi satu.