典(てん)型(けい)例(れい)

彼(かれ)は趣(しゅ)味(み)に没(ぼっ)頭(とう)し、仕(し)事(ごと)の効(こう)率(りつ)が著(いちじる)しく低(てい)下(か)。まさに『玩(がん)物(ぶつ)喪(そう)志(し)』の典(てん)型(けい)例(れい)だ。

• Dia terlalu leka dengan hobinya sehingga kecekapan kerjanya merosot dengan ketara. Ini merupakan contoh tipikal bagi peribahasa 'terlena dengan keseronokan sehingga melupakan matlamat hidup'.

彼(かれ)は母(はは)親(おや)との間(あいだ)に過(か)度(ど)に強(つよ)い結(むす)びつきがあり、モミズムの典(てん)型(けい)例(れい)と言(い)われていた。

• Dia mempunyai ikatan yang terlalu kuat dengan ibunya, dan dikatakan sebagai contoh tipikal momisme.

彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、問(もん)題(だい)の根(こん)本(ぽん)には触(ふ)れず、むしろ新(あら)たな混(こん)乱(らん)を生(う)み出(だ)す。矯(きょう)角(かく)殺(さつ)牛(ぎゅう)の典(てん)型(けい)例(れい)ですね。

• Cadangan beliau tidak menyentuh akar masalah, malah sebaliknya mencetuskan kekacauan baharu. Ia adalah contoh tipikal bagi tindakan yang memburukkan lagi keadaan.

どちらの意(い)見(けん)に味(み)方(かた)しても、もう一(いっ)方(ぽう)の不(ふ)満(まん)を買(か)うのは、あちら立(た)てればこちらが立(た)たぬの典(てん)型(けい)例(れい)です。

• Tidak kira pihak mana yang anda sokong, anda akan menyebabkan pihak yang satu lagi tidak berpuas hati; ini adalah contoh tipikal bagi situasi di mana jika anda memuaskan satu pihak, anda akan mengabaikan pihak yang lain.

小(しょう)規(き)模(ぼ)なスタートアップが、大(だい)企(き)業(ぎょう)の堅(けん)固(ご)な市(し)場(じょう)シェアを揺(ゆ)るがす革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアこそが、『至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる』の典(てん)型(けい)例(れい)と言(い)えるでしょう。

• Idea inovatif daripada syarikat pemula kecil yang menggugat syer pasaran syarikat besar yang kukuh boleh dikatakan sebagai contoh tipikal bagi 'menggunakan yang lemah untuk menentang yang kuat'.