あちら立(た)てればこちらが立(た)たぬ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   sukar untuk memuaskan hati semua pihak; serba salah

   EN it is hard to please everybody; damned if you do and damned if you don't

   peribahasa

   どちらの意(い)見(けん)に味(み)方(かた)しても、もう一(いっ)方(ぽう)の不(ふ)満(まん)を買(か)うのは、あちら立(た)てればこちらが立(た)たぬの典(てん)型(けい)例(れい)です。

   • Tidak kira pihak mana yang anda sokong, anda akan menyebabkan pihak yang satu lagi tidak berpuas hati; ini adalah contoh tipikal bagi situasi di mana jika anda memuaskan satu pihak, anda akan mengabaikan pihak yang lain.

   Perkataan:どちら意(い)見(けん)味(み)方(かた)もう一(いっ)方(ぽう)不(ふ)満(まん)買(か)うあちら立(た)てればこちらが立(た)たぬ典(てん)型(けい)例(れい)

   Disahkan

   この件(けん)で、どちらの意(い)見(けん)にも同(どう)調(ちょう)しようとすると、必(かなら)ず反(はん)対(たい)勢(せい)力(りょく)が生(しょう)じる。彼方立(あちらた)てれば此方(こちら)が立(た)たぬという状(じょう)態(たい)だ。

   • Dalam hal ini, jika cuba untuk menyokong mana-mana pihak, pasti akan timbul pihak lawan. Ia adalah keadaan di mana jika kita menyokong satu pihak, pihak yang satu lagi tidak dapat berdiri.

   Perkataan:件(けん)どちら意(い)見(けん)同(どう)調(ちょう)しようとする必(かなら)ず反(はん)対(たい)勢(せい)力(りょく)生(しょう)じるあちら立(た)てればこちらが立(た)たぬという状(じょう)態(たい)

   Disahkan

Contoh ayat 2