もう一(いっ)方(ぽう)

どちらの意(い)見(けん)に味(み)方(かた)しても、もう一(いっ)方(ぽう)の不(ふ)満(まん)を買(か)うのは、あちら立(た)てればこちらが立(た)たぬの典(てん)型(けい)例(れい)です。

• Tidak kira pihak mana yang anda sokong, anda akan menyebabkan pihak yang satu lagi tidak berpuas hati; ini adalah contoh tipikal bagi situasi di mana jika anda memuaskan satu pihak, anda akan mengabaikan pihak yang lain.

もう一(いっ)方(ぽう)は駄(だ)目(め)です。

• Satu lagi tidak boleh.

「一(いっ)体(たい)なんでまたそんなことをするの？」もう一(いっ)方(ぽう)が尋(たず)ねた。

• “Sebenarnya kenapa awak buat perkara begitu lagi?” tanya pihak yang seorang lagi.

彼(かれ)は一(いっ)方(ぽう)の手(て)で与(あた)えながら、もう一(いっ)方(ぽう)の手(て)で奪(うば)い取(と)るような男(おとこ)だ。

• Dia ialah seorang lelaki yang seolah-olah memberi dengan sebelah tangan, tetapi merampas dengan sebelah tangan yang lagi.

背(せ)中(なか)合(あ)わせに立(た)って腕(うで)を組(く)んで、一(いっ)方(ぽう)が前(まえ)屈(くっ)する事(こと)でもう一(いっ)方(ぽう)の背(せ)筋(すじ)を伸(の)ばす体(たい)操(そう)を、子(こ)供(ども)の頃(ころ)よくやりましたよね。

• Semasa kecil, kita selalu buat senaman berdiri membelakangi antara satu sama lain sambil berkait lengan, kemudian salah seorang membongkok ke hadapan untuk meregangkan belakang badan seorang lagi, bukan?