他(た)方(ほう)

どちらかが他(た)方(ほう)よりいい、というのではない。

• Bukannya salah satu lebih baik daripada yang lain.

その仕(し)事(ごと)はあまりおもしろくなかったが、他(た)方(ほう)で報(ほう)酬(しゅう)が良(よ)かった。

• Pekerjaan itu tidak berapa menarik, tetapi di samping itu, ganjaran yang diberikan adalah baik.

片(かた)方(ほう)の本(ほん)は薄(うす)く、他(た)方(ほう)は厚(あつ)い。

• Sebuah buku itu nipis, manakala yang satu lagi tebal.

一(いっ)方(ぽう)は知(し)っているが他(た)方(ほう)は知(し)らない。

• Satu pihak tahu, tetapi pihak yang lain tidak tahu.

他(た)方(ほう)、多(おお)くの人(にん)間(げん)が若(わか)くして死(し)んでいる。

• Sebaliknya, ramai orang mati pada usia muda.

彼(かれ)は強(ごう)情(じょう)すぎるが、他(た)方(ほう)では頼(たよ)りになった。

• Dia terlalu degil, tetapi pada masa yang sama dia boleh diharap.

一(いっ)方(ぽう)では彼(かれ)は親(しん)切(せつ)だが、他(た)方(ほう)では怠(なま)け者(もの)だ。

• Di satu pihak dia seorang yang baik hati, tetapi di pihak yang lain dia seorang yang malas.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は厳(きび)しいが、他(た)方(ほう)では心(こころ)はやさしい。

• Kata-katanya tegas, namun pada masa yang sama, hatinya baik.

他(た)方(ほう)でその経(けい)験(けん)から学(まな)んだものも大(おお)きかった。

• Sebaliknya, apa yang saya pelajari daripada pengalaman itu juga sangat besar.

一(いっ)方(ぽう)に当(あ)てはまることは他(た)方(ほう)にも当(あ)てはまる。

• Apa yang terpakai kepada satu pihak juga terpakai kepada pihak yang lain.