蛇(へび)に噛(か)まれて朽(く)ち縄(なわ)に怖(お)じる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   takut selepas terkena pengalaman buruk; terlalu berwaspada

   EN once bitten twice shy; to become over cautious from a bad experience; to be bitten by a snake and thus fear a rotten rope (which resembles a snake)

   peribahasa

   以(い)前(ぜん)のプロジェクトで大(おお)きな損(そん)失(しつ)を出(だ)したため、**蛇(へび)に噛(か)まれて朽(く)ち縄(なわ)に怖(お)じる**ばかりで、次(つぎ)の投(とう)資(し)に踏(ふ)み切(き)れません。

   • Oleh sebab saya telah mengalami kerugian besar dalam projek sebelum ini, saya menjadi sangat trauma dan ketakutan, sehingga tidak dapat membuat keputusan untuk pelaburan seterusnya.

   Perkataan:以(い)前(ぜん)プロジェクト大(おお)きな損(そん)失(しつ)出(だ)す蛇(へび)に噛(か)まれて朽(く)ち縄(なわ)に怖(お)じるばかり次(つぎ)投(とう)資(し)踏(ふ)み切(き)るません

   Disahkan

Contoh ayat 1