羹(あつもの)に懲(こ)りて膾(なます)を吹(ふ)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ku

   kerana pengalaman pahit menjadi terlalu berhati-hati

   EN a burnt child dreads the fire; once bitten twice shy; to become overcautious from a bad experience

   peribahasa

   以(い)前(ぜん)、熱(あつ)いスープを飲(の)みすぎて舌(した)を火(か)傷(しょう)したから、今(いま)ではどんな飲(の)み物(もの)も熱(あつ)いうちに飲(の)むのをやめた。あつものに懲(こ)りて膾(なます)を吹(ふ)く、だね。

   • Dulu saya pernah melecur lidah kerana terlebih banyak minum sup panas, jadi sekarang saya sudah berhenti minum apa-apa minuman selagi ia masih panas. Bak kata pepatah, 'kerana takut kena panas, melihat makanan sejuk pun jadi berwaspada', kan.

   Perkataan:以(い)前(ぜん)熱(あつ)いスープ飲(の)みすぎる舌(した)やけど今(いま)ではどんな飲(の)み物(もの)飲(の)むやめる羹(あつもの)に懲(こ)りて膾(なます)を吹(ふ)く

   Disahkan

   先(せん)日(じつ)の会(かい)議(ぎ)での失(しっ)敗(ぱい)から、今日(きょう)のプレゼンでは過(か)剰(じょう)に準(じゅん)備(び)をして、少(すこ)しでもリスクを避(さ)けようとしている。羹(あつもの)に懲(こ)りて膾(なます)を吹(ふ)くばかりだ。

   • Disebabkan kegagalan dalam mesyuarat tempoh hari, saya membuat persiapan yang berlebihan untuk pembentangan hari ini demi cuba mengelakkan risiko walaupun sedikit. Saya terlalu berhati-hati kerana trauma dengan kegagalan sebelum ini.

   Perkataan:先(せん)日(じつ)会(かい)議(ぎ)失(しっ)敗(ぱい)今日(きょう)プレゼン過(か)剰(じょう)準(じゅん)備(び)をして少(すこ)しでもリスク避(さ)けるとして羹(あつもの)に懲(こ)りて膾(なます)を吹(ふ)くばかり

   Disahkan

Contoh ayat 2