傷(しょう)弓(きゅう)の鳥(とり)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   seseorang yang menjadi terlalu berwaspada kerana pernah mengalami pengalaman buruk

   EN (person who is) once bitten twice shy; someone who has become overly cautious due to a bad experience

   istilah jarang digunakansimpulan bahasayojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)から、彼(かれ)は**傷(しょう)弓(きゅう)の鳥(とり)**になって、どんなに小(ちい)さなリスクも避(さ)けるようになった。

   • Akibat kegagalan masa lalu, dia menjadi seperti burung yang takut akan busur dan mula mengelak sebarang risiko, sekecil mana pun ia.

   Perkataan:過(か)去(こ)失(しっ)敗(ぱい)彼(かれ)傷(しょう)弓(きゅう)の鳥(とり)どんなに小(ちい)さなリスク避(さ)けるようになる

   Disahkan

   以(い)前(ぜん)のプロジェクトで大(おお)きな損(そん)失(しつ)を出(だ)したため、彼(かれ)は**傷(しょう)弓(きゅう)の鳥(とり)**になり、新(あたら)しい提(てい)案(あん)には慎(しん)重(ちょう)すぎる。

   • Oleh sebab dia mengalami kerugian besar dalam projek sebelum ini, dia menjadi sangat defensif dan terlalu berhati-hati terhadap cadangan baharu.

   Perkataan:以(い)前(ぜん)プロジェクト大(おお)きな損(そん)失(しつ)出(だ)す彼(かれ)傷(しょう)弓(きゅう)の鳥(とり)新(あたら)しい提(てい)案(あん)慎(しん)重(ちょう)

   Disahkan

Contoh ayat 2