値(ね)上(あ)げ

１９９９年(ねん)４月(しがつ)１日(ついたち)より地(ち)下(か)鉄(てつ)運(うん)賃(ちん)が値(ね)上(あ)げになります。

• Tambang kereta api bawah tanah akan dinaikkan mulai 1 April 1999.

来(らい)月(げつ)から家(や)賃(ちん)を値(ね)上(あ)げします。

• Harga sewa rumah akan dinaikkan bermula bulan depan.

バス代(だい)が２０％値(ね)上(あ)げになった。

• Tambang bas telah naik sebanyak 20%.

学(がっ)校(こう)は授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)の値(ね)上(あ)げを発(はっ)表(ぴょう)した。

• Pihak sekolah telah mengumumkan kenaikan yuran pengajian.

４月(しがつ)から公(こう)共(きょう)料(りょう)金(きん)が値(ね)上(あ)げになる。

• Bil utiliti akan naik bermula dari bulan April.

彼(かれ)らは授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)値(ね)上(あ)げに反(はん)対(たい)してデモをした。

• Mereka telah mengadakan demonstrasi kerana membantah kenaikan yuran pengajian.

会(かい)費(ひ)が値(ね)上(あ)げされると多(た)数(すう)の会(かい)員(いん)がやめていった。

• Ramai ahli berhenti apabila yuran keahlian dinaikkan.

政(せい)府(ふ)は税(ぜい)金(きん)を値(ね)上(あ)げするという趣(しゅ)旨(し)で発(はっ)表(ぴょう)を行(おこな)った。

• Kerajaan telah membuat pengumuman dengan tujuan untuk menaikkan cukai.

君(きみ)の仕(し)事(ごと)が軌(き)道(どう)に乗(の)ったら、値(ね)上(あ)げの話(はなし)をしましょう。

• Apabila kerja awak sudah berjalan lancar, mari kita bincangkan tentang kenaikan harga.

２００１年(ねん)４月(しがつ)１日(ついたち)から授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)が、１０％近(ちか)く値(ね)上(あ)げになります。

• Bermula 1 April 2001, yuran pengajian akan dinaikkan sebanyak hampir 10%.