趣(しゅ)旨(し)

彼(かれ)のスピーチの主(しゅ)旨(し)を教(おし)えてください。

• Tolong beritahu saya inti ucapan beliau.

医(い)者(しゃ)は私(わたし)の父(ちち)がまもなくよくなるだろうという趣(しゅ)旨(し)のことを言(い)った。

• Doktor itu berkata bahawa ayah saya akan segera pulih.

あなたの主(しゅ)旨(し)はわかる。

• Aku faham maksud kau.

彼(かれ)が言(い)った事(こと)はそれと反(はん)対(たい)の趣(しゅ)旨(し)だった。

• Apa yang dikatakannya mempunyai maksud yang bertentangan dengan perkara itu.

彼(かれ)は私(わたし)を訪(おとず)れるという主(しゅ)旨(し)の手(て)紙(がみ)をくれた。

• Dia telah menghantar surat dengan maksud untuk melawat saya.

読(どく)書(しょ)するには趣(しゅ)旨(し)をくみ取(と)ることが必(ひつ)要(よう)だ。

• Untuk membaca, perlu untuk memahami maksudnya.

彼(かれ)は給(きゅう)食(しょく)を食(た)べに行(い)くという趣(しゅ)旨(し)のメモを残(のこ)した。

• Dia meninggalkan nota yang menyatakan bahawa dia akan pergi makan tengah hari di sekolah.

彼(かれ)は愛(あい)していると言(い)う趣(しゅ)旨(し)の手(て)紙(がみ)を彼(かの)女(じょ)に書(か)いた。

• Dia menulis surat kepada wanita itu yang pada intinya menyatakan bahawa dia mencintainya.

彼(かれ)は私(わたし)に会(あ)えないという趣(しゅ)旨(し)の手(て)紙(がみ)を私(わたし)によこした。

• Dia menghantar surat kepada saya yang pada intinya menyatakan bahawa dia tidak dapat berjumpa dengan saya.

政(せい)府(ふ)は税(ぜい)金(きん)を値(ね)上(あ)げするという趣(しゅ)旨(し)で発(はっ)表(ぴょう)を行(おこな)った。

• Kerajaan telah membuat pengumuman dengan tujuan untuk menaikkan cukai.