要(よう)因(いん)

Ｂ要(よう)因(いん)の取(と)り扱(あつか)いに関(かん)して、両(りょう)者(しゃ)のアプローチにはわずかな違(ちが)いがあるようだ。

• Berkenaan dengan pengendalian faktor B, nampaknya terdapat sedikit perbezaan dalam pendekatan kedua-dua pihak.

健(けん)康(こう)は幸(こう)福(ふく)の重(じゅう)要(よう)な要(よう)因(いん)だ。

• Kesihatan adalah faktor penting bagi kebahagiaan.

富(とみ)は幸(こう)福(ふく)の一(いち)要(よう)因(いん)ではあろう。

• Kekayaan mungkin merupakan salah satu faktor kebahagiaan.

その犯(はん)罪(ざい)の第(だい)一(いち)の要(よう)因(いん)は何(なん)ですか。

• Apakah faktor utama bagi jenayah tersebut?

私(わたし)は行(こう)動(どう)する前(まえ)に様(さま)々(ざま)な要(よう)因(いん)を考(かんが)えた。

• Saya memikirkan pelbagai faktor sebelum bertindak.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)の第(だい)一(いち)の要(よう)因(いん)は怠(たい)惰(だ)である事(こと)だ。

• Faktor utama kegagalannya adalah kemalasan.

これら二(ふた)つの要(よう)因(いん)は互(たが)いに無(む)関(かん)係(けい)である。

• Kedua faktor ini tidak saling berkaitan.

彼(かれ)らのけんかには多(おお)くの要(よう)因(いん)がからんでいる。

• Banyak faktor yang terlibat dalam pergaduhan mereka.

値(ね)段(だん)は決(けつ)断(だん)をする際(さい)に非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)な要(よう)因(いん)となる。

• Harga merupakan faktor yang sangat penting semasa membuat keputusan.

物(ぶっ)価(か)を押(お)し上(あ)げるのにいくつかの要(よう)因(いん)が作(さ)用(よう)した。

• Beberapa faktor telah bertindak dalam melonjakkan harga barang.