絡(から)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja tak transitif

   melilit; terbelit; tersangkut

   EN to twine; to get tangled; to get entangled; to get caught (in)

   つるが木(き)に絡(から)む。

   • Pokok menjalar melilit pokok.

   Perkataan:木(き)絡(から)む

   Disahkan

   この煮(に)豚(ぶた)はまだ水(みず)っぽいです。あと10分(ふん)煮(に)て、煮(に)汁(じる)を煮(に)詰(つ)めると、味(あじ)が肉(にく)にしっかり絡(から)みます。

   • Daging babi rebus ini masih agak berair. Jika direbus lagi selama 10 minit dan kuahnya pekat, rasanya akan meresap sepenuhnya ke dalam daging.

   Perkataan:水(みず)っぽい煮(に)る煮(に)汁(じる)煮(に)詰(つ)める味(あじ)肉(にく)しっかり絡(から)む

2. 2

   berkaitan; terlibat; berhubungan

   EN to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to be a factor (in); to have an influence

   彼(かれ)らのけんかには多(おお)くの要(よう)因(いん)がからんでいる。

   • Banyak faktor yang terlibat dalam pergaduhan mereka.

   Perkataan:彼(かれ)ら喧(けん)嘩(か)には多(おお)くの要(よう)因(いん)が絡(から)む

   Disahkan

   この問(もん)題(だい)は彼(かれ)の性(せい)格(かく)と複(ふく)雑(ざつ)にからんでいる。

   • Masalah ini berkait rapat dengan personaliti beliau.

   Perkataan:この問(もん)題(だい)は彼(かれ)の性(せい)格(かく)と複(ふく)雑(ざつ)絡(から)む

3. 3

   mengganggu; mengusik; mencari pasal

   EN to pick a quarrel (with); to find fault (with); to pester; to hassle

   居(い)酒(ざか)屋(や)で変(へん)なおっさんにからまれた。

   • Aku diganggu oleh seorang pakcik pelik di izakaya.

   Perkataan:居(い)酒(ざか)屋(や)で変(へん)おっさんに絡(から)む

   Disahkan

   ジョンはバーで近(ちか)くにいた大(だい)学(がく)生(せい)にからんだ。

   • John mengganggu pelajar universiti yang berada berdekatan dengannya di bar.

   Perkataan:はバーで近(ちか)くにいる大(だい)学(がく)生(せい)絡(から)む

Contoh ayat 12