絶(ぜつ)妙(みょう)

この料(りょう)理(り)の塩梅(あんばい)が絶(ぜつ)妙(みょう)で、どんなに食(た)べても飽(あ)きない。

• Perasa masakan ini sangat sempurna, jadi saya tidak akan bosan tidak kira berapa banyak pun saya makan.

このお肉(にく)には、特(とく)製(せい)の甘(あま)辛(から)いタレが絶(ぜつ)妙(みょう)に絡(から)んでいます。

• Daging ini disaluti dengan sos manis pedas istimewa yang sangat serasi.

その料(りょう)理(り)は辛(つら)い一(いっ)方(ぽう)で、甘(あま)いソースが絶(ぜつ)妙(みょう)にマッチしている。

• Masakan itu pedas, namun pada masa yang sama, sos manisnya padan dengan cukup sempurna.

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)は、見(み)た目(め)はもとより、味(あじ)のバランスも絶(ぜつ)妙(みょう)です。

• Masakan dia, bukan sahaja dari segi rupa, malah keseimbangan rasanya juga sangat sempurna.

このお味(あじ)は、口(くち)にするといいなると言(い)い表(あらわ)せないほど絶(ぜつ)妙(みょう)です。

• Rasa ini sangat halus, sehingga tidak dapat digambarkan dengan kata-kata apabila merasainya.

このお店(みせ)のマーボー豆(とう)腐(ふ)は、豆(とう)腐(ふ)と肉(にく)の絶(ぜつ)妙(みょう)なバランスが絶(ぜっ)品(ぴん)です。

• Mapo tofu di kedai ini mempunyai keseimbangan yang sangat sempurna antara tauhu dan dagingnya, memang sangat lazat.

このレシピでは、ハーブとスパイスの絶(ぜつ)妙(みょう)な配(はい)合(ごう)が料(りょう)理(り)の風(ふう)味(み)を引(ひ)き立(た)てます。

• Dalam resipi ini, gabungan herba dan rempah ratus yang sempurna akan menonjolkan rasa hidangan.

彼(かれ)ら二(ふた)人(り)は、互(たが)いの才(さい)能(のう)を引(ひ)き出(だ)し合(あ)う『竹(たけ)に雀(すずめ)』のような絶(ぜつ)妙(みょう)なコンビだった。

• Mereka berdua merupakan pasangan yang sangat serasi, ibarat 'Take ni Suzume', yang saling mencungkil bakat antara satu sama lain.

彼(かの)女(じょ)は料(りょう)理(り)の腕(うで)も確(たし)かだが、特(とく)にソースのさじ加(か)減(げん)が絶(ぜつ)妙(みょう)で、いつも感(かん)心(しん)させられる。

• Kemahiran memasaknya memang hebat, tetapi sukatan sosnya sangat sempurna, dan saya sentiasa berasa kagum.

この絶(ぜつ)妙(みょう)な味(あじ)さいこー！

• Rasa yang sangat unik ini memang terbaik!