竹(たけ)に雀(すずめ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   pasangan yang sangat serasi

   EN match made in heaven; perfect match; great coupling; sparrow and bamboo (a common motif in poetry and classical Japanese painting)

   simpulan bahasa

   彼(かれ)ら二(ふた)人(り)は、互(たが)いの才(さい)能(のう)を引(ひ)き出(だ)し合(あ)う『竹(たけ)に雀(すずめ)』のような絶(ぜつ)妙(みょう)なコンビだった。

   • Mereka berdua merupakan pasangan yang sangat serasi, ibarat 'Take ni Suzume', yang saling mencungkil bakat antara satu sama lain.

   Perkataan:彼(かれ)ら二(ふた)人(り)互(たが)い才(さい)能(のう)引(ひ)き出(だ)し合(あ)う竹(たけ)に雀(すずめ)ような絶(ぜつ)妙(みょう)コンビだった

   Disahkan

   このプロジェクトは、彼(かれ)の技(ぎ)術(じゅつ)と私(わたし)のアイデアが『竹(たけ)に雀(すずめ)』のようにうまく合(あ)わさった。

   • Dalam projek ini, kemahiran beliau dan idea saya telah bersatu dengan sangat serasi, bagaikan 'burung pipit dan buluh'.

   Perkataan:プロジェクトかの技(ぎ)術(じゅつ)私(わたし)アイデア竹(たけ)に雀(すずめ)のようにうまく合(あ)わさる

   Disahkan
2. 2

   lambang keluarga bermotifkan buluh dan burung pipit

   EN family crest featuring a ring of bamboo with a sparrow in the middle

Contoh ayat 2