梅(うめ)に鶯(うぐいす)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   pasangan yang sangat serasi; padanan yang sempurna

   EN match made in heaven; perfect match; great coupling; bush warbler in a plum tree (a common motif in poetry and classical Japanese painting)

   simpulan bahasa

   才(さい)能(のう)あふれる二(ふた)人(り)が手(て)を組(く)んだプロジェクトは、まさに梅(うめ)に鶯(うぐいす)だ。

   • Projek yang menggabungkan dua orang berbakat ini benar-benar seperti bunga prunus dan burung murai.

   Perkataan:才(さい)能(のう)溢(あふ)れる二(ふた)人(り)手(て)を組(く)むプロジェクトまさに梅(うめ)に鶯(うぐいす)

   Disahkan

   彼(かれ)らの結(けっ)婚(こん)はまさに梅(うめ)に鶯(うぐいす)で、周(まわ)りからも羨(うらや)ましがられるほどだった。

   • Perkahwinan mereka benar-benar pasangan yang serasi, sehingga orang di sekeliling mereka pun berasa cemburu.

   Perkataan:彼(かれ)ら結(けっ)婚(こん)まさに梅(うめ)に鶯(うぐいす)周(まわ)りだった

   Disahkan

Contoh ayat 2