塩梅(あんばい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   perasa; rasa; keseimbangan rasa

   EN seasoning; flavour; flavor; taste

   Nota: khususnya digunakan untuk menyatakan 'ukuran' atau 'pertimbangan' dalam suatu hal.

   料(りょう)理(り)の塩梅(あんばい)を誤(あやま)ると、味(あじ)が全(まった)く違(ちが)ってしまう。

   • Jika sukatan garam dalam masakan tersilap, rasanya akan menjadi sangat berbeza.

   Perkataan:料(りょう)理(り)塩梅(あんばい)誤(あやま)る味(あじ)全(まった)く違(ちが)うしまう

   Disahkan

   この料(りょう)理(り)の塩梅(あんばい)が絶(ぜつ)妙(みょう)で、どんなに食(た)べても飽(あ)きない。

   • Perasa masakan ini sangat sempurna, jadi saya tidak akan bosan tidak kira berapa banyak pun saya makan.

   Perkataan:料(りょう)理(り)塩梅(あんばい)絶(ぜつ)妙(みょう)どんなに食(た)べる飽(あ)きる

   Disahkan
2. 2

   kata nama

   keadaan; situasi

   EN condition; state; situation

   Nota: khususnya digunakan untuk menyatakan 'ukuran' atau 'pertimbangan' dalam suatu hal.

   今(いま)の塩梅(あんばい)では間(ま)に合(あ)いそうだ。

   • Dengan keadaan sekarang, nampaknya sempat.

   Perkataan:今(いま)塩梅(あんばい)間(ま)に合(あ)いそうだ

   Disahkan

   ガチョウの番(ばん)がどうにかこうにか務(つと)まるといった塩梅(あんばい)の、のらくら者(しゃ)であることを、しょっちゅうこぼしていました。

   • Dia sering mengeluh bahawa dia seorang pemalas yang hanya mampu menjalankan tugas menjaga angsa sekadar melepaskan batuk di tangga sahaja.

   Perkataan:ガチョウ番(ばん)どうにかこうにか務(つと)まるといった塩梅(あんばい)のらくら者(もの)であるしょっちゅうこぼす

3. 3

   keadaan kesihatan

   EN (state of) health; physical condition

   Nota: khususnya digunakan untuk menyatakan 'ukuran' atau 'pertimbangan' dalam suatu hal.

   おなかの塩梅(あんばい)が悪(わる)い。

   • Perut saya rasa kurang selesa.

   Perkataan:塩梅(あんばい)悪(わる)い

   Disahkan
4. 4

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   pengaturan; penyelarasan; pengendalian

   EN arrangement; assignment; adjustment; handling; dealing with

   Nota: khususnya 按(あん)配(ばい)

   仕(し)事(ごと)をうまく塩梅(あんばい)する。

   • Mengimbangi kerja dengan baik.

   Perkataan:仕(し)事(ごと)うまく塩梅(あんばい)

   Disahkan

Contoh ayat 8