どうにかこうにか

仕(し)事(ごと)はどうにかこうにか仕(し)上(あ)がった。

• Kerja itu akhirnya siap juga dengan apa cara sekalipun.

彼(かれ)にどうにかこうにかそれを分(わ)からせた。

• Entah macam mana pun caranya, saya telah berjaya membuatkan dia faham akan perkara itu.

どうにかこうにか私(わたし)はピアノが弾(ひ)けます。

• Entah macam mana pun, saya boleh bermain piano.

彼(かれ)はどうにかこうにか自(じ)分(ぶん)で夕(ゆう)食(しょく)を作(つく)ることができた。

• Entah macam mana pun, dia akhirnya dapat memasak makan malam sendiri.

彼(かの)女(じょ)はどうにかこうにか、彼(かれ)らのボートを車(くるま)の後(うし)ろに引(ひ)いてガレージに入(い)れた。

• Entah macam mana pun caranya, dia berjaya menarik bot mereka di belakang kereta dan memasukkannya ke dalam garaj.

どうにかこうにか生(せい)活(かつ)してます！

• Entah macam mana, saya masih lagi meneruskan kelangsungan hidup!

どうにかこうにか暮(く)らしてます！

• Entah macam mana pun, saya masih boleh meneruskan hidup!

やっとさぁ、どうにかこうにかトムを見(み)つけたよ。

• Akhirnya, macam-macam cara aku buat, aku dah jumpa Tom.

ガチョウの番(ばん)がどうにかこうにか務(つと)まるといった塩梅(あんばい)の、のらくら者(しゃ)であることを、しょっちゅうこぼしていました。

• Dia sering mengeluh bahawa dia seorang pemalas yang hanya mampu menjalankan tugas menjaga angsa sekadar melepaskan batuk di tangga sahaja.