さじ加(か)減(げん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   sukatan ubat; dos

   EN measured amount (esp. of medicine); dosing; quantity; prescription

2. 2

   sukatan perasa; cara membumbu

   EN manner of seasoning

   ワハハ！そんなのお前(まえ)のさじ加(か)減(げん)やろ！

   • Wahahaha! Itu bergantung pada budi bicara kau saja!

   Perkataan:そんなお前(まえ)さじ加(か)減(げん)

3. 3

   penyesuaian mengikut pengalaman; kemahiran mengatur sesuatu

   EN making adjustments based on experience; doing something by feel; skill; knack

   simpulan bahasa

   長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から培(つちか)われた彼(かれ)のさじ加(か)減(げん)で、どんな困(こん)難(なん)な交(こう)渉(しょう)でも円(えん)満(まん)に解(かい)決(けつ)できた。

   • Melalui kebijaksanaannya yang diasah daripada pengalaman bertahun-tahun, beliau dapat menyelesaikan sebarang rundingan yang sukar dengan harmoni.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)経(けい)験(けん)かのさじ加(か)減(げん)どんな困(こん)難(なん)交(こう)渉(しょう)円(えん)満(まん)解(かい)決(けつ)できた

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は料(りょう)理(り)の腕(うで)も確(たし)かだが、特(とく)にソースのさじ加(か)減(げん)が絶(ぜつ)妙(みょう)で、いつも感(かん)心(しん)させられる。

   • Kemahiran memasaknya memang hebat, tetapi sukatan sosnya sangat sempurna, dan saya sentiasa berasa kagum.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)料(りょう)理(り)腕(うで)確(たし)か特(とく)にソースさじ加(か)減(げん)絶(ぜつ)妙(みょう)いつも感(かん)心(しん)させる

   Disahkan

Contoh ayat 3