言(い)い出(だ)す

マネージャーは、私(わたし)が彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に空(くう)港(こう)に行(い)ってはどうかと言(い)い出(だ)した。

• Pengurus mencadangkan supaya saya pergi ke lapangan terbang bersamanya.

我(われ)々(われ)が静(しず)かに夕(ゆう)食(しょく)をとっていると、突(とつ)然(ぜん)、母(はは)がもう一(いち)度(ど)学(がっ)校(こう)に行(い)くつもりだと言(い)い出(だ)した。

• Semasa kami sedang makan malam dengan tenang, tiba-tiba ibu berkata bahawa dia berniat untuk pergi ke sekolah semula.

これはだれかの言(い)い出(だ)したことかい。

• Adakah ini sesuatu yang dicadangkan oleh seseorang?

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)を昼(ちゅう)食(しょく)に誘(いざな)おうと言(い)い出(だ)した。

• Dia mencadangkan untuk mengajak perempuan itu makan tengah hari.

そんな事(こと)言(い)い出(だ)すとは思(おも)わなかったよ。

• Aku tak sangka kau akan cakap begitu.

そのときジョーンズさんが何(なに)かいいだした。

• Pada masa itu, Encik Jones ada mengatakan sesuatu yang bagus.

突(とつ)然(ぜん)長(ちょう)女(じょ)が「飴(あめ)がほしい」と言(い)い出(だ)しました。

• Tiba-tiba anak perempuan sulung saya berkata, "Saya mahu gula-gula."

うちの弟(おとうと)は、よく寝(ね)ぼけて変(へん)なことを言(い)い出(だ)す。

• Adik lelaki saya selalu mengigau dan cakap benda yang pelik-pelik.

「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

• “Wanita dan daging yang hampir busuk itu sedap,” kata Pengurus secara tiba-tiba.

しかし相(あい)手(て)が個(こ)人(じん)的(てき)なことを言(い)い出(だ)さない場(ば)合(あい)は、それに触(ふ)れないでおくのがよい。

• Walau bagaimanapun, jika pihak lawan tidak mula bercakap tentang hal peribadi, adalah lebih baik untuk tidak menyentuh perkara tersebut.