掛(が)け

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   akhiranadjektif-no

   berbalut

   EN -clad

   Nota: selepas nama pakaian

2. 2

   sedang dalam

   EN in the midst of

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: selepas kata dasar -masu

   「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

   • “Wanita dan daging yang hampir busuk itu sedap,” kata Pengurus secara tiba-tiba.

   Perkataan:女(おんな)肉(にく)も腐(くさ)る掛(が)けがうまいと課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)い出(だ)す

   パーティーの終(お)わりがけに、まだ病(びょう)院(いん)のことでぶつぶつと何(なに)かを言(い)っていたとき、彼(かれ)は氷(こおり)のかけらで足(あし)を滑(すべ)らせて、左(ひだり)足(あし)を折(お)ってしまった。

   • Menjelang berakhirnya parti, semasa dia masih merungut tentang hal hospital, dia telah tergelincir pada ketulan ais dan patah kaki kirinya.

   Perkataan:パーティーの終(お)わる掛(が)けにまだ病(びょう)院(いん)ことでぶつぶつ何(なに)かを言(い)う時(とき)彼(かれ)は氷(こおり)かけら足(あし)滑(すべ)る左(ひだり)足(あし)折(お)るしまう

3. 3

   persepuluhan

   EN tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price)

   Nota: selepas nombor dalam sistem pengiraan ichi, ni

4. 4

   kali

   EN times (i.e. multiplied by)

   Nota: selepas bilangan dalam sistem pengiraan hitotsu, futatsu

5. 5

   kapasiti tempat duduk

   EN able-to-seat (of a chair, etc.)

   Nota: selepas beberapa orang

   汚(よご)れに強(つよ)い合(ごう)成(せい)皮(ひ)革(かく)を使(し)用(よう)した２人(ふたり)掛(が)けのソファです。

   • Ini adalah sofa dua tempat duduk yang menggunakan kulit sintetik tahan kotoran.

   Perkataan:汚(よご)れに強(つよ)い合(ごう)成(せい)皮(ひ)革(かく)を使(し)用(よう)する二(ふた)人(り)掛(が)けソファです

   Disahkan

Contoh ayat 3