もつれる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   kusut

   EN to tangle; to get tangled; to get entangled

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   この糸(いと)はすぐもつれる。

   • Benang ini cepat sangat bersimpul.

   Perkataan:この糸(いと)はすぐもつれる

   Disahkan

   赤(あか)ん坊(ぼう)が毛(け)糸(いと)の玉(たま)をもつれさせた。

   • Bayi itu telah mengusutkan bola benang kait.

   Perkataan:赤(あか)ん坊(ぼう)が毛(け)糸(いと)の玉(たま)をもつれる

2. 2

   tersadung

   EN to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: seperti 舌(した)が〜, 足(あし)が〜, dsb.

   Lihat juga: 舌(した)がもつれる

   足(あし)がもつれて転(ころ)びそうになった。

   • Kaki aku tersadung dan aku hampir terjatuh.

   Perkataan:足(あし)がもつれる転(ころ)ぶそうなる

   その老(ろう)人(じん)は足(あし)がもつれてよろけた。

   • Orang tua itu tersandung dan terhuyung-huyung.

   Perkataan:その老(ろう)人(じん)は足(あし)がもつれるよろける

3. 3

   menjadi rumit

   EN to become complicated; to become difficult; to become tricky; to get into a tangle; to become messy

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   レースはもつれた接(せっ)戦(せん)となった。

   • Perlumbaan itu menjadi persaingan sengit yang sangat sengit.

   Perkataan:レースはもつれる接(せっ)戦(せん)となる

   かつて、今(いま)よりもはるかに分(ぶん)断(だん)されていた国(こく)民(みん)にリンカーンが語(かた)ったように、私(わたし)たちは敵(てき)ではなく友(ゆう)人(じん)なのです。感(かん)情(じょう)はもつれたかもしれないが、だからといってお互(たが)いを大(だい)事(じ)に思(おも)う親(しん)密(みつ)な絆(きずな)を断(た)ち切(き)ってはなりません。

   • Seperti yang pernah dikatakan oleh Lincoln kepada rakyat yang jauh lebih berpecah-belah berbanding sekarang, kita bukanlah musuh tetapi kawan. Perasaan mungkin telah menjadi kusut, namun itu tidak bermakna kita harus memutuskan ikatan akrab yang membuat kita saling menghargai antara satu sama lain.

   Perkataan:かつて今(いま)よりもはるかに分(ぶん)断(だん)される国(こく)民(みん)語(かた)るように私(わたし)たち敵(てき)友(ゆう)人(じん)なんです感(かん)情(じょう)もつれるかもしれないだからといってお互(たが)い大(だい)事(じ)思(おも)う親(しん)密(みつ)絆(きずな)断(た)ち切(き)るません

Contoh ayat 7