分(ぶん)断(だん)

家(いえ)並(な)みを分(ぶん)断(だん)する運(うん)河(が)が流(なが)れていた。

• Sebuah terusan mengalir membelah deretan rumah.

川(かわ)がその町(まち)を分(ぶん)断(だん)している。

• Sungai itu membahagikan bandar tersebut.

その挑(ちょう)発(はつ)的(てき)な記(き)事(じ)は、世(せ)論(ろん)を大(おお)きく分(ぶん)断(だん)した。

• Artikel yang bersifat provokatif itu telah memecahbelahkan pendapat umum secara besar-besaran.

連(れん)続(ぞく)立(りっ)体(たい)交(こう)差(さ)事(じ)業(ぎょう)は線(せん)路(ろ)により分(ぶん)断(だん)された町(まち)を1つにします。

• Projek persimpangan bertingkat akan menyatukan semula bandar yang terpisah oleh landasan kereta api.

我(われ)々(われ)よりはるかに分(ぶん)断(だん)されていた国(こく)民(みん)にリンカンがいったように、我(われ)々(われ)は敵(てき)ではなく友(とも)なのだ。

• Seperti yang dikatakan oleh Lincoln kepada rakyat yang jauh lebih berpecah-belah daripada kita, kita bukanlah musuh, sebaliknya kita adalah kawan.

民(みん)主(しゅ)党(とう)が大(だい)勝(しょう)利(り)を納(おさ)めたが、我(われ)々(われ)の前(ぜん)進(しん)を疎(そ)外(がい)してきた分(ぶん)断(だん)を癒(いや)す決(けつ)断(だん)と謙(けん)虚(きょ)さをもって我(われ)々(われ)は対(たい)処(しょ)しなければならない。

• Parti Demokrat telah mencapai kemenangan besar, namun kita mesti menanganinya dengan keputusan dan kerendahan hati untuk menyembuhkan perpecahan yang telah menghalang kemajuan kita.

かつて、今(いま)よりもはるかに分(ぶん)断(だん)されていた国(こく)民(みん)にリンカーンが語(かた)ったように、私(わたし)たちは敵(てき)ではなく友(ゆう)人(じん)なのです。感(かん)情(じょう)はもつれたかもしれないが、だからといってお互(たが)いを大(だい)事(じ)に思(おも)う親(しん)密(みつ)な絆(きずな)を断(た)ち切(き)ってはなりません。

• Seperti yang pernah dikatakan oleh Lincoln kepada rakyat yang jauh lebih berpecah-belah berbanding sekarang, kita bukanlah musuh tetapi kawan. Perasaan mungkin telah menjadi kusut, namun itu tidak bermakna kita harus memutuskan ikatan akrab yang membuat kita saling menghargai antara satu sama lain.