つかえる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   tersangkut; tersumbat; tersangkut

   EN to stick; to get stuck; to get caught; to get jammed; to clog

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   雨(あめ)で道(みち)が泥(どろ)だらけになって、靴(くつ)が地(じ)面(めん)に**つっかえて**引(ひ)っ張(ぱ)られた。

   • Disebabkan hujan, jalan menjadi berlumpur, dan kasut saya tersangkut pada tanah lalu terasa ditarik.

   Perkataan:雨(あめ)道(みち)泥(どろ)だらけ靴(くつ)地(じ)面(めん)つかえる

   Disahkan

   古(ふる)いドアの蝶(ちょう)番(つがい)が錆(さ)びて、鍵(かぎ)がかかってしまい**つっかえて**開(あ)けられませんでした。

   • Engsel pintu lama itu berkarat, menyebabkan kuncinya tersangkut dan tidak dapat dibuka.

   Perkataan:古(ふる)い蝶(ちょう)番(つがい)錆(さ)びる鍵(かぎ)がかかるしまうつかえる開(ひら)けれる

   Disahkan
2. 2

   penuh; sesak

   EN to be unavailable; to be busy; to be occupied; to be full

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   トイレがつかえている。

   • Tandas sedang penuh.

   Perkataan:トイレつかえる

   Disahkan
3. 3

   menimbun; bertimbun

   EN to be piled up (e.g. of work)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   仕(し)事(ごと)がつかえている。

   • Kerja tengah bertimbun.

   Perkataan:仕(し)事(ごと)つかえる

   Disahkan
4. 4

   gagap; tersangkut-sangkut

   EN to halt (in one's speech); to stumble (over one's words); to stutter; to stammer

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   緊(きん)張(ちょう)して言(こと)葉(ば)がつかえる。

   • Aku rasa gugup sampai kelu lidah.

   Perkataan:緊(きん)張(ちょう)言(こと)葉(ば)つかえる

   Disahkan
5. 5

   sesak; terasa sempit

   EN to feel blocked (of one's chest or throat, due to grief, anxiety, illness, etc.); to feel pressure; to feel pain

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: 痞(つか)える

   悲(かな)しみで胸(むね)がつかえる。

   • Dada terasa sesak dengan kesedihan.

   Perkataan:悲(かな)しみ胸(むね)つかえる

   Disahkan

Contoh ayat 7