品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)

勤(きん)勉(べん)と品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)とが彼(かれ)にその奨(しょう)学(がく)金(きん)を受(う)けさせた。

• Kerajinan dan tingkah laku yang baik telah membolehkannya menerima biasiswa tersebut.

彼(かれ)は品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)な生(せい)活(かつ)を送(おく)った。

• Dia menjalani kehidupan yang bermoral tinggi.

あいつが品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)だって？とんでもない。裏(うら)で何(なに)をやってるか知(し)らないからそんなこと言(い)えるんだよ。

• Dia kata dia seorang yang berdisiplin dan berbudi pekerti? Jangan merepek. Awak boleh cakap macam itu sebab awak tak tahu apa yang dia buat di belakang.

伊(い)部(べ)は二(に)十(じゅう)五(ご)歳(さい)で医学博士(いがくはかせ)になったくらいの秀(しゅう)才(さい)で、酒(さけ)も煙草(たばこ)も飲(の)まぬ、いわゆる品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)の男(おとこ)だった。

• Ibe merupakan seorang genius yang menjadi doktor perubatan pada usia dua puluh lima tahun, dan dia adalah seorang lelaki yang boleh dikatakan berkelakuan baik kerana tidak minum alkohol mahupun merokok.