論(ろん)外(がい)

この前(まえ)の娘(むすめ)は口(こう)述(じゅつ)内(ない)容(よう)を筆(ひっ)記(き)するのも無(む)理(り)だった。速(そっ)記(き)なんて論(ろん)外(がい)さ。

• Tempoh hari, anak perempuan saya tidak mampu mencatat kandungan lisan pun. Kalau tulis laju, itu memang tidak masuk akal.

パスポートがなければ、出(しゅっ)国(こく)など論(ろん)外(がい)だ。

• Jika tidak mempunyai paspor, keluar negara adalah sesuatu yang tidak masuk akal.

君(きみ)がこの週(しゅう)末(まつ)にニューヨークに行(い)くなんて論(ろん)外(がい)だ。

• Tak masuk akal kalau awak nak pergi ke New York hujung minggu ini.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)を話(はな)せない。ましてやフランス語(ご)は論(ろん)外(がい)だ。

• Dia tidak boleh bercakap dalam bahasa Inggeris. Apatah lagi bahasa Perancis, itu memang mustahil.

その質(しつ)問(もん)は論(ろん)外(がい)だ。

• Soalan itu langsung tidak masuk akal.

今(いま)の状(じょう)況(きょう)で、そんな贅(ぜい)沢(たく)な暮(く)らしは論(ろん)外(がい)だ。

• Dalam situasi sekarang, gaya hidup semewah itu langsung tidak masuk akal.

そのような不(ふ)誠(せい)実(じつ)な行(こう)為(い)は、まさに論(ろん)外(がい)で許(ゆる)されるものではない。

• Tindakan tidak jujur sedemikian rupa sememangnya tidak masuk akal dan tidak boleh dimaafkan.

彼(かれ)の提(てい)案(あん)は全(まった)く論(ろん)外(がい)だ。

• Cadangan dia langsung tidak masuk akal.

トムの提(てい)案(あん)は全(まった)くもって論(ろん)外(がい)だよ。

• Cadangan Tom langsung tidak masuk akal.

別(べつ)のパソコンを買(か)おうなんて、論(ろん)外(がい)よ。

• Nak beli komputer lain itu memang tak masuk akal langsung.