ましてや

私(わたし)はギターを弾(ひ)くことはできない。ましてやバイオリンは弾(ひ)けない。

• Saya tidak boleh bermain gitar. Apatah lagi bermain biola.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)を話(はな)せない。ましてやフランス語(ご)は論(ろん)外(がい)だ。

• Dia tidak boleh bercakap dalam bahasa Inggeris. Apatah lagi bahasa Perancis, itu memang mustahil.

彼(かれ)はフランス語(ご)を話(はな)せる、ましてや英(えい)語(ご)は無(む)論(ろん)のことだ。

• Dia boleh bercakap dalam bahasa Perancis, apatah lagi bahasa Inggeris sudah semestinya.

彼(かれ)はスペイン語(ご)が話(はな)せる、ましてや英(えい)語(ご)はお手(て)のものだ。

• Dia boleh bercakap bahasa Sepanyol, apatah lagi bahasa Inggeris, dia memang pakar.

彼(かの)女(じょ)はスペイン語(ご)を話(はな)せる。ましてや英(えい)語(ご)は言(い)うまでもない。

• Dia boleh bercakap dalam bahasa Sepanyol. Apatah lagi bahasa Inggeris, tidak perlu dikatakan lagi.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)が読(よ)めない。ましてやドイツ語(ご)はなおさら読(よ)めない。

• Dia tidak boleh membaca bahasa Inggeris. Apatah lagi bahasa Jerman.

彼(かの)女(じょ)は英(えい)語(ご)を話(はな)せない、ましてやフランス語(ご)なんてもってのほかだ。

• Dia tidak boleh bercakap dalam bahasa Inggeris, apatah lagi bahasa Perancis, itu mustahil.

焼(や)き魚(ざかな)は好(す)きではありません、ましてや生(なま)魚(ざかな)は言(い)うまでもありません。

• Saya tidak suka ikan bakar, apatah lagi ikan mentah.

私(わたし)は中(ちゅう)古(こ)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)などなく、ましてや新(しん)車(しゃ)などはもってのほかだ。

• Saya tidak mampu untuk membeli kereta terpakai, apatah lagi kereta baharu.

私(わたし)は英(えい)会(かい)話(わ)もろくにできない、ましてやスペイン語(ご)など話(はな)せるはずはありません。

• Saya pun tidak boleh dikatakan fasih berbahasa Inggeris, apatah lagi mahu bercakap bahasa Sepanyol.