もってのほか

もってのほかmottenohoka

Jarang atau khususKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

私(わたし)は中(ちゅう)古(こ)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)などなく、ましてや新(しん)車(しゃ)などはもってのほかだ。

Disahkan

彼(かの)女(じょ)は英(えい)語(ご)を話(はな)せない、ましてやフランス語(ご)なんてもってのほかだ。

Dia tidak boleh bercakap dalam bahasa Inggeris, apatah lagi bahasa Perancis, itu mustahil.

小(ちい)さな声(こえ)でも話(はな)すな。まして、大(おお)きな声(こえ)で話(はな)すなど、もってのほかだ。

Jangan bercakap walaupun dengan suara kecil. Apatah lagi bercakap dengan suara yang kuat, itu memang tidak boleh sama sekali.

日(に)本(ほん)の武(ぶ)道(どう)家(か)であるともあろうものが、道(どう)場(じょう)で礼(れい)儀(ぎ)をわきまえないとはもってのほかだ。

Seseorang yang konon seorang ahli seni bela diri Jepun, tidak sepatutnya tidak menjaga adab di dalam dojo; itu sesuatu yang tidak boleh diterima sama sekali.

Contoh editorial