手(て)伝(つだ)い

てつだいtetsudai

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

pembantu; pembantu kerja
EN helper; assistant
４年(ねん)間(かん)は彼(かれ)は最(さい)初(しょ)の値(ね)段(だん)で芝(しば)を刈(か)ってくれたが、その年(ねん)の終(お)わりに彼(かれ)はしょっちゅう手(て)伝(つだ)いを連(つ)れていることに気(き)がついた。

Selama empat tahun dia memotong rumput dengan harga asal, tetapi pada akhir tahun itu, saya perasan bahawa dia kerap membawa pembantu.

Perkataan:年(ねん)間(かん)は彼(かれ)最(さい)初(しょ)値(ね)段(だん)で芝(しば)を刈(か)るくれるがその年(ねん)の終(お)わりにしょっちゅう手(て)伝(つだ)い連(つ)れること気(き)がつく
Disahkan
その間(あいだ)にトニーは６０代(だい)半(なか)ばになっていたが、まだよく仕(し)事(ごと)ができた。しかし新(しん)品(ぴん)のトラック、新(あたら)しい芝(しば)刈(か)り機(き)、たくさんの装(そう)備(び)を手(て)に入(い)れ３人(さんにん)の手(て)伝(つだ)いを抱(かか)えていた。

Dalam tempoh itu, Tony telah mencecah usia pertengahan 60-an, namun dia masih boleh bekerja dengan baik. Walau bagaimanapun, dia telah memiliki lori baharu, mesin pemotong rumput baharu, banyak peralatan, dan mempunyai tiga orang pembantu.

Perkataan:その間(あいだ)には代(だい)半(なか)ばなるがまだよく仕(し)事(ごと)できるしかし新(しん)品(ぴん)のトラック新(あたら)しい芝(しば)刈(か)り機(き)たくさん装(そう)備(び)を手(て)に入(い)れる三(さん)人(にん)手(て)伝(つだ)い抱(かか)える
2
bantuan; pertolongan
EN help; assistance
台(だい)所(どころ)でお母(かあ)さんの手(て)伝(つだ)いをしていたの。

Saya tengah membantu emak di dapur.

Perkataan:台(だい)所(どころ)でお母(かあ)さんの手(て)伝(つだ)いをする
Disahkan
彼(かの)女(じょ)は昼(ちゅう)食(しょく)の手(て)伝(つだ)いをした。

Dia membantu menyediakan makan tengah hari.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は昼(ちゅう)食(しょく)の手(て)伝(つだ)いをする