顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)

がんめんそうはくganmensouhaku

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namaadjektif-no

muka pucat lesi
EN one's face turning pale (ashen); the color being drained from one's face

yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

Contoh ayat 4

交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)のニュースに彼(かの)女(じょ)は顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)となった。

Dia menjadi pucat lesi apabila mendengar berita kemalangan jalan raya itu.

Perkataan:交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)のニュースに彼(かの)女(じょ)は顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)となる

Disahkan

君(きみ)、顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)だよ。

Muka kau pucat sangat.

Perkataan:君(きみ)顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)

Dipadankan secara automatik

ショウイチは顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)になった。

Wajah Shoichi menjadi pucat lesi.

Perkataan:顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)

Dipadankan secara automatik

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

Hari ini, Pengarah Urusan bawa komputer riba. Memang dah, saya terkejut sangat lalu tanya, "Kenapa dengan encik?", dia jawab, "Saya telefon sebab komputer riba tak boleh guna, lepas tu Tanaka-kun suruh bawa ke tingkat 4, jadi saya bawalah." Semua orang terus jadi pucat lesi. Macam mana pun, tak payah cakaplah, lepas tu Tanaka kena marah teruk dengan Pengurus. Nak buat macam mana, kan. Tapi, lepas ni mungkin giliran saya pula. Saya fikir saya kena lebih berhati-hati.