我(わ)が身(み)

彼(かの)女(じょ)はわが身(み)の不(ふ)遇(ぐう)にじっと耐(た)えねばならなかった。

• Dia terpaksa bersabar menghadapi nasib malangnya.

明日(あした)は我(わ)が身(み)。

• Esok lusa mungkin giliran kita pula.

秘(ひ)密(みつ)兵(へい)器(き)の知(ち)識(しき)がある人(ひと)は、我(わ)が身(み)を危(き)険(けん)な立(たち)場(ば)に置(お)いている。

• Sesiapa yang mempunyai pengetahuan tentang senjata rahsia sedang meletakkan diri mereka dalam kedudukan yang berbahaya.

波(は)乱(らん)万(ばん)丈(じょう)の人(じん)生(せい)か。テレビでみるのはいいけど、わが身(み)に置(お)きかえれば結(けっ)構(こう)きついね。

• Hidup yang penuh cabaran, ya. Kalau tengok di TV memang seronok, tapi kalau kena pada diri sendiri, memang agak perit juga.

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• Hari ini, Pengarah Urusan bawa komputer riba. Memang dah, saya terkejut sangat lalu tanya, "Kenapa dengan encik?", dia jawab, "Saya telefon sebab komputer riba tak boleh guna, lepas tu Tanaka-kun suruh bawa ke tingkat 4, jadi saya bawalah." Semua orang terus jadi pucat lesi. Macam mana pun, tak payah cakaplah, lepas tu Tanaka kena marah teruk dengan Pengurus. Nak buat macam mana, kan. Tapi, lepas ni mungkin giliran saya pula. Saya fikir saya kena lebih berhati-hati.