こっぴどい

スズメバチにこっぴどく刺(さ)された。

• Aku telah disengat tebuan dengan teruk.

両(りょう)親(しん)にこっぴどくしかられてしまいます。

• Saya akan dimarahi teruk oleh ibu bapa saya.

先(せん)生(せい)は彼(かれ)が椅(い)子(す)を壊(こわ)したためこっぴどくしかった。

• Guru itu memarahi dia sekeras-kerasnya kerana dia telah merosakkan kerusi itu.

上(じょう)司(し)に大(おお)きなミスを指(し)摘(てき)されて、こっぴどく糟(かす)を食(く)った。

• Aku kena marah teruk dengan bos kerana melakukan kesilapan besar.

昨日(きのう)は仕(し)事(ごと)でミスをして、しかも遅(ち)刻(こく)もしたから、上(じょう)司(し)にこっぴどく叱(しか)られた。

• Semalam saya telah melakukan kesilapan dalam kerja, malah saya juga datang lewat, jadi saya telah dimarahi dengan teruk oleh bos.

上(じょう)司(し)にこっぴどく叱(しか)られた。

• Aku kena marah teruk dengan bos.

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• Hari ini, Pengarah Urusan bawa komputer riba. Memang dah, saya terkejut sangat lalu tanya, "Kenapa dengan encik?", dia jawab, "Saya telefon sebab komputer riba tak boleh guna, lepas tu Tanaka-kun suruh bawa ke tingkat 4, jadi saya bawalah." Semua orang terus jadi pucat lesi. Macam mana pun, tak payah cakaplah, lepas tu Tanaka kena marah teruk dengan Pengurus. Nak buat macam mana, kan. Tapi, lepas ni mungkin giliran saya pula. Saya fikir saya kena lebih berhati-hati.